1 00:00:45,432 --> 00:00:47,966 Asta a salvat un nenorocit 2 00:00:48,000 --> 00:00:50,268 Ca mine 3 00:00:54,406 --> 00:00:57,409 Eu odată 4 00:00:57,444 --> 00:01:00,612 S-a pierdut 5 00:01:00,646 --> 00:01:03,783 Dar acum 6 00:01:03,816 --> 00:01:06,084 Am fost găsit 7 00:01:56,503 --> 00:01:57,704 Mulțumesc, părinte. 8 00:01:57,736 --> 00:01:59,572 Ne vedem în curând, domnule May. 9 00:02:04,442 --> 00:02:06,846 Mi-a plăcut muzica, domnule May. 10 00:02:06,879 --> 00:02:07,879 Excelenta alegere. 11 00:02:11,150 --> 00:02:14,332 - Cine va fi azi, domnule May? - Domnule Sandberg, vă rog. 12 00:02:20,225 --> 00:02:22,161 Iată-l pe domnul Sandberg. 13 00:02:22,193 --> 00:02:24,295 Venind până la acum două luni. 14 00:02:26,966 --> 00:02:28,433 Doar acela? 15 00:02:29,801 --> 00:02:32,337 Doar domnule Sandberg, multumesc. 16 00:02:32,371 --> 00:02:34,473 Le vom da celorlalți mai mult timp. 17 00:02:36,742 --> 00:02:38,276 Nu se știe niciodată. 18 00:03:27,860 --> 00:03:29,762 - Bună dimineața, domnule May. - Bună dimineața, domnule White. 19 00:03:29,795 --> 00:03:31,462 Se adună acolo, domnule May. 20 00:03:31,497 --> 00:03:32,564 doar ma astept niste noutati 21 00:03:32,598 --> 00:03:34,966 pentru domnul Radulovitz și doamna Casement. 22 00:03:35,001 --> 00:03:36,201 Sunt foarte optimist. 23 00:03:36,235 --> 00:03:38,805 Domnul Radulovitz a fost pe drum raftul două luni bune. 24 00:03:38,837 --> 00:03:40,171 Dar ceilalți? 25 00:03:40,206 --> 00:03:42,240 Vino vara, vor împărți paturi. 26 00:03:42,274 --> 00:03:43,843 Avem piste. 27 00:03:43,876 --> 00:03:45,645 Nu toate ușile sunt închise. 28 00:03:45,677 --> 00:03:47,513 S-ar putea încă fii cineva! 29 00:06:26,338 --> 00:06:28,240 A fost găsită acum două zile. 30 00:06:28,274 --> 00:06:31,110 Cineva a văzut pisica în stradă, plecând. 31 00:06:49,095 --> 00:06:50,262 „Pentru micuța mea Susie.” 32 00:06:50,295 --> 00:06:52,663 „La mulți ani, mamă.” 33 00:06:52,697 --> 00:06:54,966 mi s-a spus nu era familie. 34 00:06:56,201 --> 00:06:58,904 În peste 10 ani am nu am vazut pe nimeni. 35 00:07:03,274 --> 00:07:05,310 Marca poștală este anul trecut. 36 00:07:18,589 --> 00:07:21,160 "Luni, am fost la magazine." 37 00:07:21,192 --> 00:07:23,362 „Am cumpărat niște pește. Îi plăcea. " 38 00:07:23,394 --> 00:07:26,064 "Marți, magazinele." Totul e la fel. 39 00:07:36,574 --> 00:07:38,543 A - ha, aici ești. 40 00:07:38,576 --> 00:07:42,048 „Dragă mamă, mulțumesc mult pentru minunatul meu cadou. " 41 00:07:43,749 --> 00:07:45,651 Deci a avut o fiică? 42 00:07:48,019 --> 00:07:51,456 „Vă rog să scrieți din nou în curând. Te iubesc din toată inima mea. " 43 00:07:52,824 --> 00:07:55,127 Ah. "Susie." 44 00:07:55,161 --> 00:07:56,394 Susie este pisica. 45 00:07:59,531 --> 00:08:01,968 Uite. E de la pisică. 46 00:08:03,235 --> 00:08:05,471 Este semnat cu o lăbuță. 47 00:08:07,773 --> 00:08:09,408 Unii oameni, nu? 48 00:09:14,505 --> 00:09:15,908 Vă rog să sunați pe acești oameni. 49 00:09:15,942 --> 00:09:18,876 Orice nu vor lua poate fi aruncat. 50 00:09:34,860 --> 00:09:36,062 Cartierul Londrei din Kennington, 51 00:09:36,095 --> 00:09:38,529 Servicii pentru clienți, John May vorbind. 52 00:09:39,697 --> 00:09:41,332 domnule Radulovitz. 53 00:09:41,366 --> 00:09:43,034 Da! Și tu ești? 54 00:09:44,403 --> 00:09:46,072 domnule Radley. 55 00:09:46,105 --> 00:09:48,706 Și legătura ta cu... 56 00:09:48,740 --> 00:09:50,609 Fiul lui? 57 00:09:50,642 --> 00:09:52,644 Dar sursa ta... 58 00:09:52,677 --> 00:09:54,212 L-ai schimbat? 59 00:09:54,245 --> 00:09:55,981 Corect. Mare. 60 00:09:56,014 --> 00:09:57,816 Vă mulțumesc foarte mult pentru a suna. Mare. 61 00:09:57,849 --> 00:10:00,885 asta e doar... Doar minunat. 62 00:10:00,918 --> 00:10:06,258 Din păcate, după cum știți, tatăl tău a murit. Da. 63 00:10:06,825 --> 00:10:07,994 A murit acum șase săptămâni. 64 00:10:09,427 --> 00:10:12,163 Ei bine, ai fost de contact... Ei bine, de fapt, în acest birou, 65 00:10:12,197 --> 00:10:13,664 suntem acuzați de urmărirea rudelor 66 00:10:13,698 --> 00:10:15,301 dintre cei care au trecut departe în cartier. 67 00:10:15,333 --> 00:10:17,202 Și, în caz contrar... 68 00:10:17,235 --> 00:10:19,705 Da. Da, tatăl tău... 69 00:10:19,738 --> 00:10:24,176 Uh, nu, nu, nu există nicio obligație pentru rudele apropiate să plătească înmormântarea. 70 00:10:24,210 --> 00:10:25,777 Nu, nu. 71 00:10:27,178 --> 00:10:28,813 Într-adevăr. 72 00:10:28,846 --> 00:10:31,582 Nu există nicio obligație să particip, dar... 73 00:10:33,585 --> 00:10:36,654 Daca pot sa spun asa... Am inteles, domnule Radu... 74 00:10:37,355 --> 00:10:39,290 Adică, domnule Radley. 75 00:10:39,325 --> 00:10:42,961 Tatăl tău, domnul Radulovitz s-ar putea să nu fi fost 76 00:10:42,995 --> 00:10:45,331 cel mai bun dintre tați, dar, dacă eu... 77 00:10:45,998 --> 00:10:49,134 ce fac eu... Familia mea? 78 00:10:49,168 --> 00:10:50,869 Nu, nu am un... 79 00:10:50,902 --> 00:10:54,673 Dar cu siguranță, acum că a murit, copiii lui ar trebui... 80 00:10:54,706 --> 00:10:57,743 Dar să fi găsit un tată dupa toti acesti ani... 81 00:10:57,775 --> 00:10:59,077 aș... 82 00:10:59,110 --> 00:11:03,048 Nu ți-ai dori copiii, nepoții lui, să știe? 83 00:11:03,815 --> 00:11:05,650 Nu e prea târziu. 84 00:11:05,683 --> 00:11:08,287 Nu. Eu... știu e mort, dar... 85 00:11:09,888 --> 00:11:11,389 ai dreptate. 86 00:11:12,258 --> 00:11:14,725 nu aș ști. 87 00:11:14,759 --> 00:11:16,961 Și ai fi capabil să se gândească la oricine 88 00:11:16,995 --> 00:11:18,929 cine ar fi putut avea contact? 89 00:11:18,963 --> 00:11:22,868 Cineva care ar putea măcar vrea să fie prezent la înmormântare? 90 00:11:24,070 --> 00:11:25,671 Nu. 91 00:11:25,703 --> 00:11:27,773 Iar tu... Tu nu ai... 92 00:11:28,506 --> 00:11:29,607 Nu. 93 00:11:30,375 --> 00:11:31,976 Foarte bine, domnule Radulovitz. 94 00:11:32,009 --> 00:11:34,279 Îmi pare rău, domnule Radley. 95 00:11:34,312 --> 00:11:36,548 Am înțeles. Multumesc. 96 00:11:37,816 --> 00:11:39,085 La revedere. 97 00:12:34,940 --> 00:12:37,075 Cine spune că e câinele meu? De unde știi că e pișul lui? 98 00:12:37,109 --> 00:12:39,911 Câinele acela este întotdeauna aici afară, mereu. 99 00:12:39,945 --> 00:12:42,181 Trebuie doar să-mi deschid ușa iar el se repezi în casa mea. 100 00:12:42,213 --> 00:12:43,881 Ești un fel de expert în pișuri la câini? 101 00:12:43,914 --> 00:12:45,517 Aruncă o privire pe perete. Uite ce sus este. 102 00:12:45,551 --> 00:12:46,652 Am doar un câine mic. 103 00:15:24,241 --> 00:15:26,244 Da, da. as dori sa confirm 104 00:15:26,278 --> 00:15:29,648 că un pachet adresat pentru domnișoara Dawn Harvey... 105 00:15:29,681 --> 00:15:31,549 Ce era în el? 106 00:15:31,582 --> 00:15:34,152 Ei bine, de ce faci trebuie sa stii? 107 00:15:34,184 --> 00:15:36,922 Cenuşă. Cenușa a domnului George Harvey. 108 00:15:38,524 --> 00:15:40,792 Ce fel de cenusa? 109 00:15:40,826 --> 00:15:42,994 Scuză-mă, vorbesc la Australia Post, 110 00:15:43,028 --> 00:15:47,365 Centrul comercial Yeperenye, 13 Cactus Street, Alice Springs? 111 00:15:49,735 --> 00:15:51,736 Uh, ce altceva? Staţi să văd. 112 00:15:51,769 --> 00:15:53,804 Are o labă albastră 113 00:15:53,838 --> 00:15:55,341 și există un semn gri pe... 114 00:15:55,374 --> 00:15:58,076 Ah! Acum, asta ar putea ajuta. Există o... 115 00:15:58,109 --> 00:16:02,113 Are un tatuaj pe urechea dreaptă a... 116 00:16:03,414 --> 00:16:06,216 Ei bine, după cum am spus, am găsit câinele de lângă corp. 117 00:16:06,250 --> 00:16:08,553 Adică, în apartamentul domnului Didion. 118 00:16:08,586 --> 00:16:10,288 Și ne-am gândit că cineva implicat în cursele de câini 119 00:16:10,322 --> 00:16:12,357 poate cunoaste cainele, și, prin urmare, proprietarul. 120 00:17:06,211 --> 00:17:08,814 Suntem aici pentru a sărbători viața lui Jane Ford, 121 00:17:08,846 --> 00:17:12,683 o femeie care se bucura de viață pentru tot ce putea aduce. 122 00:17:12,718 --> 00:17:14,819 Ea s-a născut în vara anului 1945, 123 00:17:14,853 --> 00:17:18,355 când pacea a ajuns în sfârșit lumea, în Scarborough. 124 00:17:18,390 --> 00:17:21,559 Singura fiică a Jack și Nora Ford. 125 00:17:21,593 --> 00:17:24,730 Și ce bucurie trebuie să aibă a fost pentru ei să o țină în brațe. 126 00:17:24,762 --> 00:17:30,035 Fructul minunat, poate neașteptat al o întâlnire rară în acele vremuri tulburi. 127 00:17:31,869 --> 00:17:34,705 Ea a crescut să se bucure de ce viața cel mai ușor oferită, 128 00:17:34,740 --> 00:17:36,907 căldura unui însorit zi la plaja, 129 00:17:36,942 --> 00:17:39,411 un simplu încă colier cu gust, 130 00:17:39,444 --> 00:17:41,547 un nou stick de ruj roșu. 131 00:17:44,281 --> 00:17:47,317 Era pasionată de dans, flamenco în special, 132 00:17:47,352 --> 00:17:49,153 și arăta mereu superb la ieșirea afară 133 00:17:49,186 --> 00:17:52,190 pe ringul de dans în rochia ei roșie. 134 00:17:52,222 --> 00:17:53,724 Mai târziu în viață, dragostea ei pentru animale 135 00:17:53,759 --> 00:17:56,027 a făcut-o să aibă grijă pisica ei dulce, Susie, 136 00:17:56,060 --> 00:17:57,996 cu care a împărtășit multi ani fericiti, 137 00:17:58,028 --> 00:18:01,666 sărbătorind mereu Crăciunul împreună în stil grozav. 138 00:18:05,269 --> 00:18:07,271 Din nou doar tu, domnule May? 139 00:18:08,006 --> 00:18:09,941 Mi-e frică de asta. 140 00:18:09,974 --> 00:18:12,210 Deja șase în acesta. Acesta este ultimul. 141 00:19:39,664 --> 00:19:42,901 Ți-ai făcut un crack loc acolo, domnule May. 142 00:19:46,104 --> 00:19:47,337 Până să-ți vină rândul, 143 00:19:47,372 --> 00:19:51,742 acele ramuri vor fi umbrite oricine vine să te viziteze. 144 00:19:51,777 --> 00:19:54,712 Bine să planific asta un fel de chestie. 145 00:19:54,746 --> 00:19:56,748 Unchiul Fred a încheiat sus în Surbiton. 146 00:19:58,016 --> 00:20:00,986 Sunt sigur că nu ar face-o mi-a plăcut un pic. 147 00:20:12,663 --> 00:20:15,601 Cartierul londonez Kennington, Servicii pentru clienți. 148 00:20:16,534 --> 00:20:18,569 Bună ziua, domnule Huxley. 149 00:20:19,403 --> 00:20:21,205 Foarte bine, multumesc. 150 00:20:22,907 --> 00:20:24,942 Găsit astăzi. 151 00:20:29,615 --> 00:20:31,415 Nici un punct de contact. 152 00:20:32,683 --> 00:20:35,319 Da. Voi merge în după-amiaza asta. 153 00:20:35,353 --> 00:20:37,021 Și adresa? 154 00:21:42,452 --> 00:21:45,222 S-au plâns vecinii despre miros. 155 00:21:47,092 --> 00:21:49,694 Poliția a spus-o trebuie să fi fost săptămâni. 156 00:21:52,798 --> 00:21:54,700 Nu prea l-am cunoscut. 157 00:21:54,732 --> 00:21:57,134 Cam singuratic. Știi tipul. 158 00:21:58,737 --> 00:22:00,739 Deci locuiești vizavi, nu? 159 00:22:02,272 --> 00:22:03,942 L-ai cunoscut? 160 00:22:06,477 --> 00:22:08,578 Nu, nu l-am cunoscut. 161 00:22:10,548 --> 00:22:13,117 Eu doar mă implic daca este o problema. 162 00:22:14,118 --> 00:22:17,087 Cazan. Aşa ceva. 163 00:22:21,592 --> 00:22:23,461 Mai bine purtați astea. 164 00:22:56,326 --> 00:22:58,096 Nu pot vedea un recorder. 165 00:22:58,128 --> 00:23:00,065 Nu. Probabil l-a vândut pentru câteva băuturi. 166 00:23:00,097 --> 00:23:01,098 Oh. 167 00:23:40,137 --> 00:23:42,339 Ah! Ce zici de asta, eh? 168 00:23:43,173 --> 00:23:44,608 Timpul nu se oprește pentru nimeni. 169 00:24:04,561 --> 00:24:07,965 Iată-l. Billy Stoke. 170 00:24:09,366 --> 00:24:10,969 Nu pot spune că îl recunosc. 171 00:24:11,769 --> 00:24:13,570 Toate arată la fel, nu-i asa? 172 00:24:22,512 --> 00:24:24,950 Sună la departamentul de sănătate. 173 00:24:24,982 --> 00:24:28,519 Au nevoie să curețe și să curețe acest loc cât mai curând posibil. 174 00:24:28,553 --> 00:24:30,587 În afară de ceasul căruciorului. 175 00:24:30,621 --> 00:24:33,624 Asta merge la pion brokeri de pe High Street. 176 00:24:59,349 --> 00:25:01,886 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 177 00:25:02,953 --> 00:25:04,422 La revedere acum. 178 00:25:12,897 --> 00:25:14,798 Nici o familie din nou, domnule May? 179 00:25:14,832 --> 00:25:15,933 Pot fi. 180 00:25:15,967 --> 00:25:17,001 domnule May. 181 00:25:22,740 --> 00:25:24,241 domnule Pratchett. 182 00:25:25,576 --> 00:25:27,878 Aș putea să te văd în biroul meu, te rog? 183 00:25:31,182 --> 00:25:35,220 După cum am spus, departamentul tău este amalgamat cu cel al biroului Dulwich, 184 00:25:35,252 --> 00:25:37,221 aici reprezentat de domnișoara Pilger. 185 00:25:37,255 --> 00:25:41,026 Și de astăzi medicul legist este trimiterea tuturor cazurilor către noul birou. 186 00:25:41,058 --> 00:25:43,161 - Dulwich. - Mmm-hmm. 187 00:25:45,997 --> 00:25:47,397 Bănuiesc că aș putea cumpără o bicicletă. 188 00:25:47,432 --> 00:25:49,134 Oh, nu, nu intelegi. 189 00:25:49,166 --> 00:25:50,902 Nu va trebui să călătorești, asta e ideea. 190 00:25:50,935 --> 00:25:52,502 Uh, având în vedere curentul presiune asupra finanțelor, 191 00:25:52,537 --> 00:25:55,073 consiliul întreprinde a noua rundă de economii de eficiență. 192 00:25:55,105 --> 00:25:56,240 Vă dăm drumul. 193 00:25:59,009 --> 00:26:00,111 Mă lași să plec? 194 00:26:00,144 --> 00:26:01,878 Domnule May, în cele două luni am fost aici, 195 00:26:01,913 --> 00:26:03,248 Am putut te observă la serviciu. 196 00:26:03,280 --> 00:26:04,548 Și nu există nicio îndoială esti foarte atent, 197 00:26:04,582 --> 00:26:07,884 dar, dacă pot să spun așa, esti si foarte incet, 198 00:26:07,919 --> 00:26:09,186 ca sa nu zic scump, 199 00:26:09,220 --> 00:26:10,755 dat fiind numărul de înmormântările pe care le alegeți 200 00:26:10,788 --> 00:26:12,958 a organiza dimpotrivă la incinerari. 201 00:26:12,990 --> 00:26:14,659 Dar când există indicii religioase... 202 00:26:14,692 --> 00:26:17,394 John, ai fost cu tine pentru cat timp consiliul? 203 00:26:19,064 --> 00:26:21,597 - Douăzeci şi doi de ani. - Douăzeci şi doi de ani. 204 00:26:22,599 --> 00:26:24,434 Ei bine, cred că ar trebui să vezi asta ca o oportunitate 205 00:26:24,469 --> 00:26:26,636 pentru un nou început, nu-i asa? 206 00:26:26,671 --> 00:26:28,605 O noua viata. 207 00:26:28,638 --> 00:26:30,174 Sunt sigur că referințe ale consiliului 208 00:26:30,208 --> 00:26:33,979 vă va permite să găsiți muncă nouă și provocatoare. 209 00:26:34,011 --> 00:26:36,646 Un loc de muncă în care oamenii sunt vii, pentru o schimbare? 210 00:26:55,566 --> 00:26:57,567 Ce zici de asta cazul de dimineata? 211 00:26:57,602 --> 00:27:00,238 În dimineața asta? Ah, da. Acesta va fi ultimul tău. 212 00:27:00,938 --> 00:27:03,173 Vă rugăm să-l închideți în trei zile. 213 00:31:47,724 --> 00:31:48,992 Ar trebui să aibă dimensiunea potrivită. 214 00:31:49,026 --> 00:31:50,260 Îmi pare rău pentru asta. 215 00:31:50,295 --> 00:31:52,162 Știi, regulile de sănătate. 216 00:31:53,230 --> 00:31:54,265 Am înțeles. 217 00:31:54,298 --> 00:31:56,733 Trebuie să port și asta chestii la serviciu uneori. 218 00:31:56,767 --> 00:31:58,403 Sunteți în procesarea alimentelor, si atunci? 219 00:31:58,836 --> 00:32:00,003 Coacerea? 220 00:32:00,037 --> 00:32:03,273 Coacerea? Nu. Nu, nu chiar coace. De fapt sunt un... 221 00:32:04,541 --> 00:32:07,545 Ei bine, trebuie doar să port asta când văd oameni. 222 00:32:07,944 --> 00:32:08,979 Oameni? 223 00:32:09,913 --> 00:32:13,417 Da. Adică oameni, uh, 224 00:32:13,451 --> 00:32:15,653 cine, cine nu mai coace. 225 00:32:31,969 --> 00:32:34,605 Billy. Billy Stoke. 226 00:32:36,406 --> 00:32:39,943 Cel mai prost jucător din echipă. Nimeni nu ar îndrăzni să-l dea afară. 227 00:32:41,045 --> 00:32:42,547 temperament sângeros. 228 00:32:46,083 --> 00:32:47,617 Auzi asta? 229 00:32:47,652 --> 00:32:51,888 A reușit să lupte atât cu managementul, cât și reprezentanții sindicali despre pauza de după-amiază. 230 00:32:51,922 --> 00:32:55,259 Ne-a câștigat cinci minute în plus, apoi, uh, la dracu. 231 00:32:55,291 --> 00:32:57,528 Doar, uh, tocmai l-a împachetat. 232 00:32:57,561 --> 00:33:00,730 Dar înainte să facă asta, ce face el? 233 00:33:00,765 --> 00:33:02,833 Urși într-o cuvă de carne de porc. 234 00:33:02,866 --> 00:33:04,368 O parte din lot a trecut. 235 00:33:04,402 --> 00:33:06,471 Plăcintele nu au avut niciodată un gust atât de bun. 236 00:33:06,503 --> 00:33:08,038 Aici, ia unul. 237 00:33:14,444 --> 00:33:16,480 Multumesc. Eu nu fumez. 238 00:33:24,922 --> 00:33:27,657 Am găsit asta în casa lui. 239 00:33:31,429 --> 00:33:33,631 Știi cine ar putea fi ea? 240 00:33:35,400 --> 00:33:36,634 Nici idee. 241 00:33:37,801 --> 00:33:39,737 Seamănă puțin cu el. 242 00:33:39,769 --> 00:33:41,137 Fiica, poate? 243 00:33:41,171 --> 00:33:42,673 Da. 244 00:33:42,707 --> 00:33:44,709 Asta cred eu. 245 00:33:44,741 --> 00:33:48,378 Ar fi frumos să-l dai la ea dacă era încă în viață. 246 00:33:48,413 --> 00:33:49,579 Trebuie să fi iubit-o. 247 00:33:50,381 --> 00:33:52,517 Amuzant, totuși. 248 00:33:52,549 --> 00:33:54,050 Nu a menționat niciodată o familie. 249 00:33:56,086 --> 00:33:58,423 Am fost cei mai buni prieteni, într-adevăr... 250 00:33:58,455 --> 00:34:00,557 ... pentru o vreme. 251 00:34:00,590 --> 00:34:04,228 Ca și copiii de școală, știi, doar mai în vârstă. 252 00:34:04,994 --> 00:34:07,196 Era ca mine, fratele mai mare. 253 00:34:08,599 --> 00:34:12,335 Apoi, uh, Billy l-a întâlnit pe doamnă fish-and-chips din Whitby, 254 00:34:13,003 --> 00:34:14,405 iar el a plecat să fie cu ea. 255 00:34:14,438 --> 00:34:15,639 Whitby? 256 00:34:17,273 --> 00:34:19,309 Ai ști numele ei? 257 00:34:19,342 --> 00:34:20,478 Adresa ei, poate? 258 00:34:20,510 --> 00:34:23,748 Nu, scuze. Am văzut-o doar pe ea de câteva ori. 259 00:34:23,780 --> 00:34:25,382 Fată drăguță, totuși. 260 00:34:25,416 --> 00:34:27,885 Billy a avut întotdeauna o drumul cu doamnele. 261 00:34:27,918 --> 00:34:31,856 Ceva despre el. Întotdeauna pe margine. 262 00:34:32,590 --> 00:34:35,059 Nu știu. 263 00:34:36,360 --> 00:34:38,327 Înțelegi femeile? 264 00:34:41,498 --> 00:34:45,068 Va avea loc o înmormântare în a câteva zile la Londra. 265 00:34:46,369 --> 00:34:48,005 Te-ai gândi să vii? 266 00:34:48,038 --> 00:34:49,373 O înmormântare? 267 00:34:50,039 --> 00:34:52,610 Nu stiu. 268 00:34:52,643 --> 00:34:55,945 Adică, ar fi bine bea ceva cu el, dar... 269 00:34:56,914 --> 00:34:58,782 O înmormântare? 270 00:34:58,815 --> 00:35:00,550 Dupa atata timp... 271 00:35:07,157 --> 00:35:10,527 Următoarea pierzi acel tren timp și nu voi aștepta. 272 00:35:10,561 --> 00:35:12,195 Da, o vei face. Mă iubești prea mult. 273 00:35:12,228 --> 00:35:14,197 Slujba de la 12:50 la Londra, St. Pancras... 274 00:35:14,231 --> 00:35:16,065 - S-ar putea să am oferte mai bune. - ... se întârzie până la ora 13:05. 275 00:35:16,099 --> 00:35:17,501 Bollocks. Hei! 276 00:35:17,534 --> 00:35:19,637 Nu vei găsi niciodată pe cineva care te iubesc la fel de mult ca mine. 277 00:35:19,670 --> 00:35:21,438 Da? Cât fac ma iubesti atunci? 278 00:35:21,472 --> 00:35:24,541 Ei bine, te iubesc mai mult decât mă iubești, asta e sigur. 279 00:35:31,380 --> 00:35:32,817 Un ceai negru, te rog. 280 00:35:32,849 --> 00:35:34,418 Ar trebui să încerci ciocolata fierbinte. 281 00:35:34,451 --> 00:35:37,221 Tocmai am primit această mașină nouă. Este superb. 282 00:35:41,090 --> 00:35:42,425 În regulă. 283 00:35:43,860 --> 00:35:45,829 O ciocolată caldă, te rog. 284 00:35:55,072 --> 00:35:57,206 Trenul care pleacă de la platforma trei 285 00:35:57,240 --> 00:36:00,376 este serviciul de la 12:50 la Londra, St. Pancras. 286 00:36:33,510 --> 00:36:35,179 Bună ziua, domnule Pratchett? 287 00:36:35,211 --> 00:36:37,648 Da, domnule Pratchett, este John May. 288 00:36:38,882 --> 00:36:41,719 John May, Servicii pentru clienți? 289 00:36:42,686 --> 00:36:45,088 Da, știu. Îmi pare rău. 290 00:36:46,090 --> 00:36:49,025 Nu am fost mă simt astăzi. 291 00:36:49,059 --> 00:36:51,094 Nu, încă nu este tocmai corect. 292 00:36:52,262 --> 00:36:54,965 Nu cred că voi face fi în mâine. 293 00:36:54,998 --> 00:36:56,065 Da, da, desigur. 294 00:36:56,867 --> 00:36:58,635 La revedere, domnule Pratch... 295 00:39:30,086 --> 00:39:32,521 Doar pune-le deasupra celorlalte. 296 00:39:34,023 --> 00:39:36,360 Când era bun, era minunat. 297 00:39:36,393 --> 00:39:38,963 Și amabil și iubitor. 298 00:39:38,996 --> 00:39:42,331 Când era rău, ai iesit din camera. 299 00:39:43,632 --> 00:39:46,269 Doar jumătate din sac în decojie! 300 00:39:46,302 --> 00:39:50,907 Și apoi trageți comutatorul de deasupra capul tău, cel din stânga. 301 00:39:54,844 --> 00:39:57,280 Când s-au terminat, în tocator. 302 00:40:06,956 --> 00:40:10,327 Și nu pune mâinile in daca iti plac degetele. 303 00:40:14,697 --> 00:40:18,235 Nu pot să vă spun decât despre viața lui aici cu mine. 304 00:40:18,268 --> 00:40:20,804 Nu a vorbit niciodată despre viața lui de dinainte. 305 00:40:23,172 --> 00:40:24,775 El ți-ar putea da atât de mult într-o zi, 306 00:40:24,809 --> 00:40:26,876 nu voiai să fii nicăieri altfel decât cu el. 307 00:40:26,911 --> 00:40:28,177 Știi ce vreau să spun? 308 00:40:29,445 --> 00:40:31,347 Eu am fost cel care a întrebat el să se mute înăuntru. 309 00:40:31,380 --> 00:40:33,818 A lucrat o vreme la bărci. 310 00:40:33,851 --> 00:40:36,519 Asta a mers, datorită proștii ăia de la Bruxelles. 311 00:40:36,552 --> 00:40:38,755 Așa că a început ajut aici. 312 00:40:38,789 --> 00:40:40,489 Era bun la asta. 313 00:40:40,523 --> 00:40:43,193 Pune bere în plus în aluat. Clienții au fost fericiți. 314 00:40:44,360 --> 00:40:47,030 Și a fost frumos să am el în jur toată ziua. 315 00:40:49,132 --> 00:40:51,501 O slujbă ciudată ai. 316 00:40:51,534 --> 00:40:53,170 Toate acele vieți. 317 00:40:54,237 --> 00:40:55,739 Nu am putut s-o fac. 318 00:40:57,641 --> 00:40:58,809 Îmi place munca mea. 319 00:40:58,842 --> 00:41:00,210 Aici, iubire. 320 00:41:07,050 --> 00:41:08,152 Ai acea hârtie? 321 00:41:08,184 --> 00:41:09,353 Oh, la naiba, am uitat. 322 00:41:09,385 --> 00:41:11,188 Dă-mi un minut. Ai grijă de copil, vrei? 323 00:41:16,793 --> 00:41:18,362 Cam devreme pentru o altă inspecție. 324 00:41:18,394 --> 00:41:20,063 L-am avut pe ultimul la mijlocul verii. 325 00:41:20,097 --> 00:41:22,298 Nu, nu. Sunt aici să găsesc oameni, 326 00:41:22,331 --> 00:41:25,534 Ei bine, prieteni poate, pentru un bărbat care a fost aici acum 20 de ani. 327 00:41:25,568 --> 00:41:26,769 William Stoke? 328 00:41:26,802 --> 00:41:28,038 L? 329 00:41:28,072 --> 00:41:30,606 Nu vei găsi niciun prieten ale lui de aici. 330 00:41:30,639 --> 00:41:33,143 Ce a făcut acum, a ucis pe cineva? 331 00:41:33,177 --> 00:41:36,012 Nu. De fapt, a murit acum câteva săptămâni. 332 00:41:36,981 --> 00:41:38,748 Ei bine, scăpare bună. 333 00:41:38,782 --> 00:41:41,385 Nu erau toate acolo, daca ma intrebi pe mine. 334 00:41:41,418 --> 00:41:43,954 A prăjit un om în viață, a făcut-o. 335 00:41:43,987 --> 00:41:45,554 Tipul ăsta a fost se bate cu Mary. 336 00:41:45,588 --> 00:41:47,556 Billy este supărat, îi aterizează unul. 337 00:41:47,590 --> 00:41:49,659 Deci tipul ridică un cuțit. 338 00:41:49,693 --> 00:41:51,061 Billy îl apucă de braț, 339 00:41:51,094 --> 00:41:53,829 îl bagă în friteuză, până aici și o ține acolo. 340 00:41:53,864 --> 00:41:55,798 Cuțit și tot. 341 00:41:55,831 --> 00:41:57,467 Nebun, vă spun. 342 00:41:59,668 --> 00:42:01,605 - Spune aici că ar trebui să fie plătit în iunie. - Buna ziua. 343 00:42:01,637 --> 00:42:02,940 Bună dimineaţa. 344 00:42:02,972 --> 00:42:05,708 Nu-ți face griji pentru asta, iubire. O să rezolv asta. 345 00:42:05,742 --> 00:42:07,344 Ți-a fost dor de mami? 346 00:42:07,376 --> 00:42:10,246 Tocmai îi povesteam despre când Billy l-a prăjit pe acel tip. 347 00:42:10,280 --> 00:42:11,514 Nebun, nu? 348 00:42:14,318 --> 00:42:17,320 Nu uita că i-am promis mamei am duce-o la bingo. 349 00:42:17,353 --> 00:42:21,090 Mai vrei ceva? huh? Nu? 350 00:42:21,125 --> 00:42:23,226 Nu-l asculta. 351 00:42:23,260 --> 00:42:26,463 Billy a fost eliberat, complet. 352 00:42:26,496 --> 00:42:29,298 Dar el nu era la fel si dupa aceea. 353 00:42:29,333 --> 00:42:31,635 A început să bea mult. 354 00:42:31,668 --> 00:42:33,903 A devenit imposibil, chiar si cu mine. 355 00:42:35,105 --> 00:42:38,007 Și după un timp, doar s-a ridicat și a plecat. 356 00:42:40,945 --> 00:42:43,012 Am găsit asta în camera lui. 357 00:42:51,121 --> 00:42:53,456 O recunoști? 358 00:42:53,489 --> 00:42:55,724 A vorbit vreodată a unei familii? 359 00:42:56,693 --> 00:42:57,760 Nu. 360 00:43:00,030 --> 00:43:02,431 Nu a vorbit niciodată de a avea o familie. 361 00:43:04,434 --> 00:43:07,036 A lăsat ceva în urmă, dar nu a știut niciodată despre asta. 362 00:43:19,548 --> 00:43:21,918 Schimbul se termină la 4:30, asa ca ne vedem atunci. 363 00:43:21,952 --> 00:43:23,320 Pa, iubire. 364 00:43:24,188 --> 00:43:25,389 la revedere. 365 00:43:25,523 --> 00:43:26,456 la revedere. 366 00:43:32,728 --> 00:43:35,599 Domnișoară Jones, va exista o înmormântare, înmormântarea lui Billy, 367 00:43:35,632 --> 00:43:37,467 în câteva zile, la Londra. Trebuie să vii. 368 00:43:37,501 --> 00:43:40,137 Adu-i fiica și nepoata. Este minunat... 369 00:43:40,170 --> 00:43:42,338 imi pare rau, nu se poate. 370 00:43:44,907 --> 00:43:47,510 Dar tu ești familia lui. 371 00:43:47,543 --> 00:43:50,280 Nu suntem familia lui. Nu voia unul. 372 00:43:51,114 --> 00:43:52,983 Și nu pot. 373 00:43:53,016 --> 00:43:55,418 E prea demult. E prea mult de explicat. 374 00:43:55,452 --> 00:43:56,952 Consiliul ar putea ajuta cu transportul. 375 00:43:56,987 --> 00:43:58,954 l-am iubit. 376 00:43:58,989 --> 00:44:01,925 N-am mai iubit pe nimeni de atunci, dar nu pot. 377 00:44:02,791 --> 00:44:04,594 Te rog nu insista. 378 00:44:09,932 --> 00:44:12,768 Știi unde ar putea avea a trecut la când a plecat? 379 00:44:13,237 --> 00:44:14,503 Nici idee. 380 00:44:15,605 --> 00:44:16,840 Închisoare, cel mai probabil. 381 00:47:46,815 --> 00:47:48,318 Bună dimineața, domnule White. 382 00:47:48,351 --> 00:47:51,420 domnule May. Ce veste din țara celor vii? 383 00:47:53,121 --> 00:47:55,425 „Friete de la Robin Hood bandă", patru litere? 384 00:47:56,925 --> 00:47:59,027 - Tuck. - Da, Tuck. 385 00:47:59,061 --> 00:48:00,963 Ești irosit aici, domnule May. 386 00:48:00,996 --> 00:48:04,967 Mastermind, scaun mare din piele, acolo iti apartine. 387 00:48:05,001 --> 00:48:06,369 Aș da o încercare, dacă aș fi în locul tău. 388 00:48:06,402 --> 00:48:08,905 Domnule White, ultimul nostru caz, 389 00:48:09,972 --> 00:48:11,708 William Stoke. 390 00:48:11,740 --> 00:48:15,010 Rândul doi, tava opt. Patruzeci de zile putrezind, cred. 391 00:48:17,012 --> 00:48:18,213 Patruzeci? 392 00:48:19,248 --> 00:48:21,518 Ei bine, nu va avea să mai aștepte. 393 00:48:21,550 --> 00:48:22,786 Dacă poți obține el gata, te rog. 394 00:48:25,088 --> 00:48:28,925 Oh, tocmai au luat altul trei pentru incinerare în această după-amiază. 395 00:48:28,958 --> 00:48:31,427 Am mai multe check-out decât să verifici zilele astea. 396 00:48:31,460 --> 00:48:34,431 Voi pleca de la un loc de muncă în curând. 397 00:48:34,463 --> 00:48:36,099 Iată, domnule May, 398 00:48:36,132 --> 00:48:38,534 "Pasare fara zbor" patru litere? 399 00:48:39,369 --> 00:48:41,103 Dodo. 400 00:48:41,137 --> 00:48:43,672 D - O - D - O, "Dodo." 401 00:48:43,706 --> 00:48:45,442 Nu am auzit niciodată de asta. 402 00:48:45,474 --> 00:48:47,677 Sunteți un lucru rar, domnule May! 403 00:49:03,025 --> 00:49:05,961 Încă o zi rodnică, Ioane, aproape acolo? 404 00:49:07,030 --> 00:49:09,365 domnule Pratchett. 405 00:49:09,398 --> 00:49:11,134 îmi spune domnișoara Pilger de mare progres, John. 406 00:49:11,166 --> 00:49:13,168 Consiliul este foarte mulțumit. 407 00:49:13,202 --> 00:49:15,905 Sunt sigur că vei fi mulțumit la rândul tău cu referinţele pe care le pregătesc. 408 00:49:17,239 --> 00:49:18,574 Multumesc. 409 00:49:19,708 --> 00:49:21,744 Vezi, nu a fost asta dificil, la urma urmei. 410 00:49:22,778 --> 00:49:23,880 Îmi pare rău? 411 00:49:23,913 --> 00:49:26,949 Da, m-am gândit despre asta, meseria ta. 412 00:49:30,353 --> 00:49:31,954 Și să recunoaștem. Morții sunt morți. 413 00:49:31,987 --> 00:49:34,157 Înmormântările sunt pentru cei vii. 414 00:49:34,190 --> 00:49:37,126 Deci, dacă nu e nimeni acolo, nu are cui să-i pese. Corect? 415 00:49:37,159 --> 00:49:39,228 Adică, pentru cei vii, 416 00:49:40,262 --> 00:49:41,431 ar fi mai bine să nu știi. 417 00:49:41,465 --> 00:49:44,400 Știi, fără înmormântare, fara tristete, fara lacrimi. 418 00:49:46,402 --> 00:49:47,971 Ce crezi? 419 00:49:49,505 --> 00:49:52,376 Nu pot spune că m-am gândit vreodată în acest fel, domnule Pratchett. 420 00:49:52,409 --> 00:49:54,543 Ei bine, oricum, morții sunt morți. 421 00:49:54,577 --> 00:49:57,581 Nu sunt acolo. Nu le pasă. În regulă? 422 00:50:30,646 --> 00:50:32,449 domnule Pratchett! domnule Pratchett! 423 00:50:32,730 --> 00:50:34,454 - Da, John? - Domnule Pratchett... 424 00:50:36,385 --> 00:50:39,121 Mai am nevoie de câteva zile. 425 00:50:39,155 --> 00:50:41,791 Mai multe zile? Mi-e teamă că nu va fi posibil, John. 426 00:50:41,824 --> 00:50:45,429 - Consiliul a decis deja... - Ultimul meu caz, William Stoke. 427 00:50:45,461 --> 00:50:48,431 John, John, chiar nu e nevoie pentru tine. Domnișoara Pilger o poate rezolva. 428 00:50:48,465 --> 00:50:50,599 Va dura doar câteva zile. 429 00:50:55,739 --> 00:50:59,074 Corect. În regulă. Dar va fi trebuie să fii la timpul tău. 430 00:50:59,108 --> 00:51:00,809 Notificarea dvs. de reziliere a fost deja semnat 431 00:51:00,844 --> 00:51:03,079 iar consiliul nu poate reedita-l. Bine? 432 00:51:03,112 --> 00:51:05,782 Desigur. Înțeleg, domnule Pratchett. 433 00:51:16,358 --> 00:51:19,929 Nu, nu, nu. Nu avem cunoștințe a unei convingeri reale. 434 00:51:19,963 --> 00:51:24,099 Dar, vedeți, domnul Stoke era pe un... o anumită traiectorie. 435 00:51:39,047 --> 00:51:43,418 Cred că mai ales perioade scurte, vagabondaj, atacuri, 436 00:51:43,452 --> 00:51:46,556 asa ceva, dar, uh, nicio problemă înăuntru. 437 00:51:46,590 --> 00:51:48,592 Și nu ai nicio înregistrare de vreun vizitator? 438 00:51:48,625 --> 00:51:51,494 Nu. Am trimis buștenii vechi la Arhivele Metropolitane. 439 00:51:51,527 --> 00:51:53,262 Și ei nu pot le gasesti acolo? 440 00:51:53,295 --> 00:51:55,164 Ei bine, ai putea încerca Ministerul de Interne, dar, 441 00:51:55,197 --> 00:51:56,965 știi, vorbim acum vreo 20 de ani. 442 00:51:57,000 --> 00:51:58,835 Şaptesprezece, de fapt. 443 00:51:58,867 --> 00:52:01,670 Domnule May, dacă trebuie să ne amintim ce se întâmplă cu fiecare om 444 00:52:01,704 --> 00:52:04,974 care a trecut pe aici, nu am dormi prea mult noaptea. 445 00:52:05,007 --> 00:52:06,775 Și îmi place somnul. 446 00:52:13,650 --> 00:52:14,983 Vă spun un lucru. 447 00:52:15,018 --> 00:52:16,753 Billy al tău a atârnat odată peste margine 448 00:52:16,786 --> 00:52:20,623 a palierului de la etajul trei dintr-o centură cu dinții. 449 00:52:20,657 --> 00:52:22,659 Trei minute și jumătate. 450 00:52:22,692 --> 00:52:24,994 Strângea bani pentru ceva caritate. 451 00:52:25,027 --> 00:52:27,731 Și toți băieții pune câteva lire înăuntru. 452 00:52:27,764 --> 00:52:28,831 Dinții lui? 453 00:52:28,864 --> 00:52:31,434 Da, dinții lui, da. 454 00:52:32,768 --> 00:52:34,570 Ce zici de asta, atunci? 455 00:52:36,572 --> 00:52:38,240 La revedere, domnule May. 456 00:55:43,192 --> 00:55:44,293 Da? 457 00:55:45,161 --> 00:55:46,594 Kelly Stoke? 458 00:55:47,329 --> 00:55:48,463 Îmi pare rău? 459 00:55:49,197 --> 00:55:51,000 Nu ești Kelly Stoke? 460 00:55:53,601 --> 00:55:56,505 - Îmi pare rău? - Fiica lui William Stoke? 461 00:55:56,539 --> 00:55:58,574 Da. Îmi pare rău, cine ești? 462 00:55:59,675 --> 00:56:01,710 Eu sunt John May. 463 00:56:01,744 --> 00:56:03,146 Consiliul districtual Kennington. 464 00:56:04,280 --> 00:56:05,481 Kennington? 465 00:56:06,382 --> 00:56:08,617 Am o veste tristă, mi-e frică. 466 00:56:12,922 --> 00:56:14,724 Tatăl tău a murit. 467 00:56:24,367 --> 00:56:25,501 Când? 468 00:56:26,402 --> 00:56:28,471 Ei bine, e greu sa spun exact. 469 00:56:31,474 --> 00:56:32,574 De ce? 470 00:56:36,478 --> 00:56:38,047 - Pentru ca... - Hm... 471 00:56:39,382 --> 00:56:41,117 Nu vreau să știu. 472 00:56:45,889 --> 00:56:47,255 Multumesc. 473 00:56:58,266 --> 00:56:59,635 domnișoară Stoke. 474 00:57:00,804 --> 00:57:02,304 Există asta. 475 00:57:04,340 --> 00:57:06,309 L-am găsit în apartamentul lui. 476 00:57:40,844 --> 00:57:42,610 Nici măcar nu a scris. 477 00:57:45,748 --> 00:57:47,349 Eram atât de furios. 478 00:57:48,351 --> 00:57:50,052 Încă sunt, cred. 479 00:57:53,688 --> 00:57:56,492 Apoi, într-o zi, a fost ziua mea, 18 ani. 480 00:57:57,492 --> 00:57:59,394 A sunat. 481 00:57:59,427 --> 00:58:02,597 El nu a pomenit ziua mea de naștere, 482 00:58:02,630 --> 00:58:04,432 dar trebuie să fi știut. 483 00:58:05,367 --> 00:58:06,869 Trebuie să aibă. 484 00:58:07,570 --> 00:58:10,472 - Nu crezi? - Desigur. 485 00:58:10,505 --> 00:58:12,876 Bineînțeles că știa. Și-a amintit. 486 00:58:15,344 --> 00:58:16,880 Ei bine, el a fost în închisoare, beat, 487 00:58:16,913 --> 00:58:19,181 sau așa suna, 488 00:58:19,215 --> 00:58:21,985 a lovit fundul și... 489 00:58:22,018 --> 00:58:24,320 Voia să pună lucrurile în pătrat înainte să iasă, 490 00:58:24,353 --> 00:58:26,856 ca să poată începe din nou. 491 00:58:26,889 --> 00:58:28,925 Mama nu era sigură, dar tot am mers. 492 00:58:30,492 --> 00:58:32,728 Aproape că nu l-am recunoscut. 493 00:58:33,762 --> 00:58:35,431 Dar el știa cine sunt. 494 00:58:35,463 --> 00:58:38,701 Și mă schimbasem, știi, în opt ani. 495 00:58:38,733 --> 00:58:41,237 Dar el știa ca imediat ce am intrat. 496 00:58:41,269 --> 00:58:43,106 Da. Da. 497 00:58:46,708 --> 00:58:49,077 Numai de îndată ce s-a întors, 498 00:58:50,880 --> 00:58:52,514 totul a ieșit la iveală. 499 00:58:53,349 --> 00:58:55,351 Nu stiu de unde. 500 00:58:56,851 --> 00:59:00,556 Tocmai am început despre mama, 501 00:59:00,588 --> 00:59:03,659 el ne lasă, cât de egoist era. 502 00:59:06,394 --> 00:59:09,898 Și apoi a început să strige pentru că Billy Stoke nu a dat niciodată înapoi 503 00:59:09,932 --> 00:59:12,135 în fața unui rând, nu-i așa? 504 00:59:13,036 --> 00:59:14,802 Și a fost oribil. 505 00:59:17,072 --> 00:59:18,974 A trebuit să vină paznicul. 506 00:59:22,811 --> 00:59:24,947 Și apoi a dat cu pumnul paznicul în față, 507 00:59:24,981 --> 00:59:27,583 întors, a iesit pe usa, 508 00:59:27,615 --> 00:59:29,652 și nu l-am mai văzut niciodată. 509 01:00:08,391 --> 01:00:10,259 Acesta este tata cu Jumbo. 510 01:00:11,427 --> 01:00:14,362 Ambele alin. Este în Falklands. 511 01:00:16,331 --> 01:00:18,800 Erau cei mai buni prieteni. 512 01:00:18,833 --> 01:00:22,771 El, uh, a luat legătura cu eu acum vreo zece ani. 513 01:00:22,804 --> 01:00:27,210 Am vrut să-l găsesc pe tata. nu l-am putut ajuta, dar, uh, mi-a trimis asta oricum. 514 01:00:28,677 --> 01:00:30,146 Nu, ia-o. 515 01:00:32,514 --> 01:00:34,550 Nu am nevoie, adică... 516 01:00:38,186 --> 01:00:40,623 Nu stiu de ce L-am păstrat, într-adevăr. 517 01:00:48,764 --> 01:00:51,300 Sunt... sunt bine. 518 01:00:51,333 --> 01:00:53,902 este doar... Într-adevăr, este doar, um... 519 01:00:57,106 --> 01:00:59,141 Ei bine, este doar șocul. 520 01:01:04,079 --> 01:01:05,481 trebuie să întreb. 521 01:01:06,715 --> 01:01:08,583 Mama ta, este... 522 01:01:09,385 --> 01:01:10,786 E moartă. 523 01:01:12,487 --> 01:01:13,521 Destul de pașnic. 524 01:01:13,556 --> 01:01:15,791 Și, um, și cineva cu ea. 525 01:01:18,626 --> 01:01:20,329 Prea devreme, însă. 526 01:01:22,297 --> 01:01:23,931 Acum trei ani. 527 01:01:31,173 --> 01:01:33,442 De azi sunt orfan. 528 01:01:37,313 --> 01:01:38,380 Da. 529 01:01:41,449 --> 01:01:43,052 Nu e frumos. 530 01:01:46,855 --> 01:01:49,391 - Ori de câte ori se întâmplă. - Nu. 531 01:01:57,266 --> 01:01:58,733 Ar trebui să plec. 532 01:02:03,172 --> 01:02:05,474 Sunt foarte recunoscător pentru timpul tău. 533 01:02:31,233 --> 01:02:32,601 Multumesc. 534 01:02:36,304 --> 01:02:38,641 Multumesc pentru venind să-mi spună. 535 01:02:40,041 --> 01:02:41,376 Desigur. 536 01:02:42,811 --> 01:02:45,681 Și ai numărul meu, dacă... 537 01:02:45,713 --> 01:02:47,949 Daca te hotarasti sa te implici mai departe. 538 01:02:49,518 --> 01:02:50,952 Înmormântarea. 539 01:02:52,255 --> 01:02:53,322 Și am aranjat... 540 01:02:53,356 --> 01:02:55,458 Vă rog, domnule May, nu mai spune nimic. 541 01:02:57,059 --> 01:02:59,327 Ai făcut-o deja a spus atâtea. 542 01:03:52,547 --> 01:03:54,317 Scuzați-mă! Ușa ta! 543 01:03:55,318 --> 01:03:56,684 Ușa ta! 544 01:03:57,485 --> 01:03:58,820 Ușa ta! 545 01:05:06,989 --> 01:05:08,956 John May. 546 01:05:08,990 --> 01:05:10,893 Credeam că te-am auzit vin pe coridor. 547 01:05:10,925 --> 01:05:12,927 Pași tineri. Nu mulți dintre ei pe aici. 548 01:05:13,561 --> 01:05:15,431 Intră. Eu sunt Jumbo. 549 01:05:15,463 --> 01:05:17,432 Foarte încântat de ne întâlnim, Jumbo. 550 01:05:17,465 --> 01:05:20,068 Ți-a făcut cina. Sper să se potrivească. 551 01:05:20,101 --> 01:05:21,202 Niște ceai acolo, tocmai preparată. 552 01:05:21,235 --> 01:05:24,139 Turnați-vă o ceașcă si stai jos. Mânca. 553 01:05:24,172 --> 01:05:26,608 Mulțumesc foarte mult. 554 01:05:35,684 --> 01:05:37,018 În regulă? 555 01:05:42,291 --> 01:05:43,891 Da, multumesc. 556 01:05:46,961 --> 01:05:48,731 Perfect. 557 01:05:48,764 --> 01:05:51,800 Deci, fiica lui Billy ți-a spus despre mine. 558 01:05:53,501 --> 01:05:55,338 Îmi amintesc vocea ei. 559 01:05:56,804 --> 01:05:59,041 Trebuie să fie o fată drăguță. Blând. 560 01:06:00,409 --> 01:06:03,545 Da. Blând. 561 01:06:03,579 --> 01:06:06,481 Nu am înțeles asta de la tatăl ei. 562 01:06:06,514 --> 01:06:10,052 A dat jos capul însângerat eu prima zi în armată. 563 01:06:10,085 --> 01:06:13,255 Nu ar fi aici acum, totusi, daca nu era el. 564 01:06:13,288 --> 01:06:14,657 Nu m-a lăsat pe mine muntele acela nenorocit. 565 01:06:16,090 --> 01:06:17,425 Insulele Falkland? 566 01:06:17,460 --> 01:06:18,626 Corect. 567 01:06:19,561 --> 01:06:21,028 Locul dracului. 568 01:06:24,567 --> 01:06:26,369 Ai fost în armată? 569 01:06:28,471 --> 01:06:29,838 Uh, eu? Nu. 570 01:06:30,773 --> 01:06:32,340 Nu, nu am. 571 01:06:32,375 --> 01:06:35,242 Cel mai bun și cel mai rău dintre toate viețile, paras. 572 01:06:36,445 --> 01:06:39,014 Alege-l pe cel mai rău nenorociți și apoi... 573 01:06:42,650 --> 01:06:46,121 Când l-am găsit din nou, era pe străzi, un dosar. 574 01:06:47,121 --> 01:06:49,391 Atentie, doar a dormit în cele mai elegante locuri, 575 01:06:49,425 --> 01:06:51,726 Berkeley Square, Green Park. 576 01:06:51,760 --> 01:06:53,695 Nici Kings Cross pentru el. 577 01:06:56,664 --> 01:06:59,402 Băutura, te ajută să uiți, 578 01:07:00,835 --> 01:07:03,304 te ajuta sa dormi fără să visezi. 579 01:07:04,338 --> 01:07:07,376 Apoi intră în tine si nu va iesi. 580 01:07:10,244 --> 01:07:13,581 E îngrozitor când te gândești despre asta. Uciderea unui om. 581 01:07:19,054 --> 01:07:21,989 Iar tu... Ai rămas mai departe? 582 01:07:22,023 --> 01:07:23,425 Nu. 583 01:07:23,458 --> 01:07:25,960 Imediat ce am ieșit din spital Am coborât la Londra. 584 01:07:25,994 --> 01:07:28,630 A încercat să se stabilească. Chiar m-am căsătorit. 585 01:07:29,532 --> 01:07:31,434 Ce zi a fost asta. 586 01:07:31,467 --> 01:07:33,536 A adormit în biserică. 587 01:07:34,503 --> 01:07:37,304 Ne-am întâlnit la un dans. 588 01:07:37,338 --> 01:07:40,909 Se ascundea în spatele stâlpilor, prefăcându-se că nu se uită. 589 01:07:42,376 --> 01:07:44,746 Două picioare stângi. Minunat. 590 01:07:46,548 --> 01:07:48,315 Ele erau zilele. 591 01:08:02,264 --> 01:08:03,731 E în regulă, ofițer. 592 01:08:03,766 --> 01:08:05,032 Aici mă gândesc, asta-i tot. 593 01:08:05,067 --> 01:08:07,235 El nu este de la lege, este de la St. Jude's. 594 01:08:07,268 --> 01:08:08,737 St. Jude's, da? 595 01:08:08,771 --> 01:08:11,940 Încă încerc să ne întorc băutură pentru o supă? 596 01:08:11,974 --> 01:08:13,007 Ce s-a întâmplat? 597 01:08:13,041 --> 01:08:15,309 Obișnuiau să trimită drăguțe păsări să ne convingă. 598 01:08:15,342 --> 01:08:16,545 Nu merităm acum? 599 01:08:16,578 --> 01:08:19,213 Sunt din Kennington Borough. 600 01:08:19,247 --> 01:08:23,519 Caut oameni care ar putea avea cunoscut un bărbat pe nume William Stoke. 601 01:08:23,551 --> 01:08:24,587 Billy Stoke. 602 01:08:25,787 --> 01:08:27,555 Mi s-a spus că obișnuia vino des aici. 603 01:08:27,590 --> 01:08:30,926 Billy Stoke. Te referi la Big Billy? Ce-i cu el? 604 01:08:30,958 --> 01:08:33,127 De fapt, a trecut plecat acum câteva săptămâni. 605 01:08:34,296 --> 01:08:36,198 Săptămâni? 606 01:08:36,230 --> 01:08:39,134 Nu l-am văzut luni, chiar ani. 607 01:08:39,801 --> 01:08:42,470 Ce vrei să știi? 608 01:08:42,505 --> 01:08:46,475 Aș vrea să știu cum era, ce cunostinte avea. 609 01:08:46,509 --> 01:08:50,679 Da? Ei bine, informații de genul care merită prețul unei băuturi. 610 01:08:51,514 --> 01:08:52,680 nu crezi? 611 01:08:56,318 --> 01:08:57,853 O sticlă de whisky, te rog. 612 01:08:59,386 --> 01:09:01,724 - Care? - Cel mare. 613 01:09:07,061 --> 01:09:09,597 Așa numesc eu băutură. om bun. 614 01:09:10,998 --> 01:09:13,135 Mulţumesc. 615 01:09:13,167 --> 01:09:16,604 Ei bine, stai jos, stai jos. Ne vei da gâtul întors. 616 01:09:22,444 --> 01:09:23,746 Billy mare. 617 01:09:23,779 --> 01:09:25,346 Era cel mai rău cerșetor. 618 01:09:25,380 --> 01:09:26,448 Stai un minut. 619 01:09:28,382 --> 01:09:30,853 Aici. Ai unul roșu. Sunt buni. 620 01:09:34,155 --> 01:09:36,423 Nu, mulțumesc. Nu am mâncat. 621 01:09:59,413 --> 01:10:01,248 Inima lui nu era în ea, vezi tu. 622 01:10:01,283 --> 01:10:02,685 Pariorii au simțit asta. Nu s-au oprit niciodată. 623 01:10:02,717 --> 01:10:04,552 Vezi, a fost Lesley care l-a pus să bea. 624 01:10:04,587 --> 01:10:06,121 Ar fi fost treaz fara ea. 625 01:10:06,154 --> 01:10:07,288 Lesley? 626 01:10:07,322 --> 01:10:08,456 Eram cu toții supărați pentru ea. Adică... 627 01:10:08,489 --> 01:10:09,524 nu am fost. 628 01:10:09,557 --> 01:10:11,092 Dar din echipaj, ea l-a ales pe Billy, 629 01:10:11,126 --> 01:10:12,595 singurul care nu a deranjat-o. 630 01:10:12,627 --> 01:10:14,362 - Nu eu am. - Ai făcut-o! 631 01:10:14,395 --> 01:10:16,798 Doamne, îți amintești vremea aceea? a tăiat ciocolata aia pentru ea? 632 01:10:16,832 --> 01:10:19,301 S-a topit totul. 633 01:10:19,333 --> 01:10:22,503 E tot înghesuit în ea, toate acoperite de asta, 634 01:10:22,537 --> 01:10:25,140 uh, ciocolată lipicioasă. 635 01:10:26,908 --> 01:10:31,378 Oh, da, a avut trei luni pentru asta. Doar pentru ciocolată. 636 01:10:31,412 --> 01:10:33,782 Știi unde O pot găsi pe Lesley? 637 01:10:33,815 --> 01:10:35,417 Curtea oaselor. 638 01:10:36,283 --> 01:10:38,119 Înmormântare bună, totuși. 639 01:10:38,686 --> 01:10:40,087 Doamnă drăguță. 640 01:10:40,889 --> 01:10:42,423 Băutură bună după. 641 01:10:42,457 --> 01:10:44,827 Știi, ei niciodată părea că vorbește. 642 01:10:44,859 --> 01:10:47,729 Doar stăteau acolo pe o bancă împreună. 643 01:10:47,762 --> 01:10:50,832 Ei bine, asta este ne dorim cu toții, nu-i așa? 644 01:10:50,865 --> 01:10:53,001 O femeie cu care să tacă. 645 01:12:04,105 --> 01:12:06,173 Bine, G. 646 01:12:07,743 --> 01:12:11,445 Acesta este aici, G 93485. 647 01:12:11,479 --> 01:12:15,050 Ah, 93485. Corect. 648 01:12:15,818 --> 01:12:17,185 Vederi bune. 649 01:12:18,886 --> 01:12:20,287 nu sunt ei? 650 01:12:22,390 --> 01:12:23,625 Minunat. 651 01:12:24,792 --> 01:12:26,127 Și ai vrea să... 652 01:12:26,161 --> 01:12:28,430 Aș dori să-l fac disponibil pentru altcineva. 653 01:12:28,462 --> 01:12:30,164 Un membru al familiei? 654 01:12:30,198 --> 01:12:31,533 Fără familie. 655 01:12:33,702 --> 01:12:35,237 Doar un prieten. 656 01:14:47,135 --> 01:14:51,038 Cartierul londonez Kennington, Servicii pentru clienți, vorbind John May. 657 01:14:52,039 --> 01:14:53,541 Da. 658 01:14:53,574 --> 01:14:55,542 domnișoară Stoke. Desigur. 659 01:14:57,479 --> 01:14:58,712 11:00. 660 01:15:01,582 --> 01:15:04,418 Nu Plymouth, ci doi se oprește înainte de Plymouth. 661 01:15:06,354 --> 01:15:08,957 În afara platformei doi. Da. 662 01:15:09,791 --> 01:15:11,792 Sigur că o voi găsi. 663 01:15:11,826 --> 01:15:13,728 Multumesc mult, domnișoară Stoke. 664 01:15:13,761 --> 01:15:15,262 Adică, Kelly. 665 01:15:16,163 --> 01:15:17,865 Mulțumesc, Kelly. 666 01:15:19,367 --> 01:15:21,069 Ne vedem mâine. 667 01:16:44,286 --> 01:16:46,320 M-am gândit la această piesă aici. 668 01:16:47,421 --> 01:16:48,855 Chiar are ceva. 669 01:16:48,890 --> 01:16:50,824 Sunt sigur că nu este niciodată a fost folosit înainte la o înmormântare. 670 01:16:50,858 --> 01:16:53,694 Dar vei vedea... Adică, vei auzi când o vei auzi. 671 01:16:53,728 --> 01:16:54,962 Vinerea viitoare. 672 01:16:54,997 --> 01:16:56,230 Și... Și... 673 01:16:56,264 --> 01:16:58,000 Uh, uh, da, memorialul. 674 01:16:58,033 --> 01:16:59,600 Îi spun granit roșu, 675 01:16:59,634 --> 01:17:00,734 dar nu e roșu, 676 01:17:00,768 --> 01:17:02,069 este mai întunecat, mai maro. 677 01:17:02,104 --> 01:17:04,471 Este ca culoarea lui bereta lui în armată. 678 01:17:04,506 --> 01:17:06,440 Credeam că tatăl tău i-ar fi plăcut asta. 679 01:17:06,474 --> 01:17:07,609 Și locul. 680 01:17:07,641 --> 01:17:09,777 Chiar sper să vă placă. este... 681 01:17:09,810 --> 01:17:12,213 Ei bine, într-o zi bună, poți vedea de mile. 682 01:17:12,247 --> 01:17:13,515 Și chiar și când e vremea nu prea grozav, 683 01:17:13,547 --> 01:17:15,550 este atât de deschis, chiar simti ca esti... 684 01:17:15,582 --> 01:17:17,484 Chiar simti ca esti... Adică, el este... 685 01:17:17,519 --> 01:17:21,189 El este, el este afară. El nu este înăuntru, nici sub. 686 01:17:37,471 --> 01:17:40,742 Mă gândeam vinerea viitoare după serviciu, 687 01:17:40,774 --> 01:17:44,912 poate am putea merge undeva pentru o ceașcă de ceai sau ciocolată. 688 01:17:46,014 --> 01:17:47,814 Doar pentru, știi, doar pentru a, doar pentru a discuta. 689 01:17:47,849 --> 01:17:50,851 Daca ai timp, desigur. Daca tu... 690 01:17:50,885 --> 01:17:51,953 Da. 691 01:17:53,354 --> 01:17:55,689 Da, aș vrea atât de mult. 692 01:17:58,525 --> 01:18:01,695 Doar o ceașcă de ceva. 693 01:18:02,529 --> 01:18:04,265 Și am timp. 694 01:18:05,167 --> 01:18:06,967 Am mult timp. 695 01:18:10,271 --> 01:18:12,739 Ne vedem acolo, atunci, John. 696 01:18:15,077 --> 01:18:17,179 Și mulțumesc. 697 01:18:17,212 --> 01:18:19,680 Multumesc pentru tot ai facut. 698 01:18:21,082 --> 01:18:22,317 Nu este nevoie. 699 01:18:23,518 --> 01:18:24,786 A fost... 700 01:18:28,021 --> 01:18:29,591 Doar treaba mea. 701 01:24:15,636 --> 01:24:16,703 La revedere, amice.